Vầng trăng đêm nay vì em mà tỏa sáng
Anh sẽ hôn em bằng cả ánh trắng vàng
Trong ánh trăng –thân xác hai chúng ta hòa vào làm một ,
hồn đôi ta cũng bay bổng cùng ánh trăng
Vầng trăng đêm nay vì em mà tỏa sáng
Anh sẽ yêu em với tất cả sự dịu dàng
Để rồi có những áng thơ bay bổng
Và chỉ có em hiểu là có anh trong đời
Anh đã bay bổng trên bầu trời và tỏa sáng
Như con sói hoang chiếm lĩnh rừng già
Anh sẽ đến , anh – vầng trăng tỏa sáng
Và để có em trong ánh trăng rằm
Anh sẽ hôn em bằng cả ánh trắng vàng
Trong ánh trăng –thân xác hai chúng ta hòa vào làm một ,
hồn đôi ta cũng bay bổng cùng ánh trăng
Vầng trăng đêm nay vì em mà tỏa sáng
Anh sẽ yêu em với tất cả sự dịu dàng
Để rồi có những áng thơ bay bổng
Và chỉ có em hiểu là có anh trong đời
Anh đã bay bổng trên bầu trời và tỏa sáng
Như con sói hoang chiếm lĩnh rừng già
Anh sẽ đến , anh – vầng trăng tỏa sáng
Và để có em trong ánh trăng rằm
( Dịch từ một blog của nước ngoài )
EM NHỚ HÔM NAY 25AL RỒI MÀ ĐÂU CÒN ÁNH TRĂNG ĐÂU ANH HIIIIIIIIIIIIIIIII
Trả lờiXóahồn đôi ta cũng bay bổng cùng ánh trăng,
Trả lờiXóaAnh đã bay bổng trên bầu trời và tỏa sáng
HIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Hì hì . Em nói đúng . Nhưng đọc thấy nội dung hay thì dịch cho mọi người cùng thưởng thức thơ nước ngoài . Tât nhiên hay hơn người say sáng tác
Trả lờiXóaNGƯỜI SAY SÁNG TÁC THƠ ĐỌC THÁY VUI VÀ CÓ Ý NGHĨA HƠN MÀ ANH , VÌ NGƯỜI VIỆT MÌNH CÂU VĂN Ý NGHĨA HƠN , XEM XONG BÀI THƠ NÀO ĐÓ MÌNH CÒN NHỚ ĐÔI CÂU , LÂU LÂU NGỒI NGẨM NGHĨ LẠI THẤY VUI
Trả lờiXóaĐúng là đọc thơ anh K vẫn thích hơn .... hihi TNL héng
Trả lờiXóaNote: Trên kia là cáo! Ha ha ha. Em thề! Ha ha ha
Trả lờiXóalửa tình cuồn cuộn
Trả lờiXóaEm dang o Dak Nong. Gio nay con ngoi giua rung, giua troi dem day...doc bai nay tren dien thoai ne...
Trả lờiXóathơ dịch vẫn hay lắm và K cũng gửi vào đó chút nỗi lòng hử?
Trả lờiXóa
Trả lờiXóaĐêm trăng vàng anh con sói đi hoang
Tìm tình em mênh mông rừng trăng tỏa
Trăng vằng vặc soi tình em ...tóc xỏa
Đôi vai trần thon nhỏ đến bàng hoàng...
Mộng đêm thanh trăng mời gọi một nụ hôn
Ôi ngọt lịm môi em vành trăng sáng
Anh ngây ngất nào biết đâu ngày tháng
Phải đêm rằm nguyệt tỏa dáng em thơm
Lời yêu em anh nói dịu câu thơ
Ngỡ yêu em vô vàn ... đêm ân ái
Bóng em say hương tình ơi xa ngái
Chỉ em thôi ...anh yêu mãi một đời.
Trăng sáng đêm nay ơi thật quá tuyệt vời
Anh con sói mãi tìm em tình cũ
Bóng em qua đời xa rồi thôi không đủ
Ấm tình anh trăng sáng... vẫn qua đời...